1 00:00:00,452 --> 00:00:02,841 All Things Pass 2 00:00:30,177 --> 00:00:33,223 Miláčku. 3 00:00:33,323 --> 00:00:35,765 Miláček. 4 00:00:38,833 --> 00:00:41,418 Dorien. 5 00:00:46,733 --> 00:00:49,402 To není možné, chlapi. 6 00:00:49,502 --> 00:00:53,025 Kdyby to bylo jen pár dní později. 7 00:00:53,863 --> 00:00:56,210 Nyní jsme byli osvobozeni. 8 00:00:57,978 --> 00:01:02,434 I když je to to poslední, co udělám, Niels je mrtvý muž. 9 00:01:05,717 --> 00:01:08,638 Dostaneme toho zatraceného fašistu. 10 00:01:08,738 --> 00:01:11,009 Je jedno jak. 11 00:01:11,799 --> 00:01:16,451 Na to nemůžeme nikdy zapomenout. Dlužíme to Arie. 12 00:01:17,109 --> 00:01:20,283 Neodvrátím svou zbraň. 13 00:01:20,759 --> 00:01:22,417 Nikdy. 14 00:02:21,040 --> 00:02:24,170 Vynesete pytle na odpadky? -Ano, drahoušku. 15 00:04:22,639 --> 00:04:24,987 Není to snadné, starý muži? 16 00:04:33,036 --> 00:04:36,127 Ale držel jsem s tebou krok! 17 00:04:56,887 --> 00:04:59,754 Zasranej Kraut! co to bylo? 18 00:05:01,282 --> 00:05:03,354 Zasranej Kraut. 19 00:05:05,482 --> 00:05:07,570 Idiot! 20 00:06:27,142 --> 00:06:29,065 Pouze pro autobusy, pane. -Hned jsem zpátky. 21 00:06:29,165 --> 00:06:30,901 Žádný přístup pro normální auta, pane. 22 00:06:31,001 --> 00:06:32,848 Nebuď otravný. Je tam dost místa. 23 00:06:32,948 --> 00:06:34,585 Pouze autobusy. 24 00:06:34,685 --> 00:06:36,645 Padni mrtvý, kreténe. 25 00:06:53,941 --> 00:06:55,874 Ano, ještě jeden pro mého manžela. 26 00:06:59,277 --> 00:07:01,411 Všechno bude připraveno, až budete vrať se. 27 00:07:35,364 --> 00:07:37,598 Zastávka! 28 00:07:51,368 --> 00:07:52,758 Odveďte ho! 29 00:08:33,977 --> 00:08:35,193 Kůra! Kůra! 30 00:08:50,638 --> 00:08:52,861 Kůra! Kůra! Kůra! 31 00:09:09,569 --> 00:09:14,083 Neodvrátím svou zbraň. Nikdy. 32 00:09:18,935 --> 00:09:22,364 Zkontrolujte, zda máme tyto lidi uvnitř počítač. 33 00:09:22,464 --> 00:09:25,061 Pokud ne, zeptejte se, koho máme. Jen ty adresy. 34 00:09:25,161 --> 00:09:27,837 Spěchá to? -Otázka života a smrti. 35 00:09:40,013 --> 00:09:41,511 Budu pryč celé odpoledne. 36 00:12:26,948 --> 00:12:28,612 Peníze. 37 00:12:36,932 --> 00:12:39,934 Tady padesát tisíc. 38 00:12:46,429 --> 00:12:47,393 Vezměte to. 39 00:12:58,188 --> 00:13:00,909 Už jsem koupil jenever na černém trhu. 40 00:13:01,009 --> 00:13:02,739 Z vašich peněz. 41 00:13:12,632 --> 00:13:14,487 Arie. 42 00:13:14,587 --> 00:13:16,312 Odvažte ho. 43 00:13:30,742 --> 00:13:32,791 Vypijme sklenici. 44 00:14:19,823 --> 00:14:22,358 Bohatý! Bohatý! 45 00:14:22,712 --> 00:14:24,942 Jsme bohatí! 46 00:14:25,327 --> 00:14:28,529 Kdo řekl, že válka nemá smysl? 47 00:14:28,629 --> 00:14:31,401 Dobře? Dobře? 48 00:14:32,071 --> 00:14:34,063 jdeme. 49 00:14:34,488 --> 00:14:36,545 Hodně štěstí s vašimi penězi. 50 00:14:40,588 --> 00:14:42,203 Zastávka! 51 00:14:44,461 --> 00:14:46,263 Nejprve vyzvedněte peníze. 52 00:14:48,387 --> 00:14:50,025 Zvedni to! 53 00:15:03,357 --> 00:15:05,612 Vypadá jako pes. 54 00:15:07,214 --> 00:15:09,143 Pak by měl také štěkat. 55 00:15:12,544 --> 00:15:14,360 Kůra! 56 00:15:15,221 --> 00:15:17,237 Neštěkám. 57 00:15:19,285 --> 00:15:21,392 Počítám do tří. 58 00:15:22,970 --> 00:15:25,435 Dostanu tě po válce, prohnilý zrádce. 59 00:15:25,535 --> 00:15:27,452 Kůra. Jeden... -Nebude to trvat dlouho. 60 00:15:27,552 --> 00:15:28,931 Hitler je mrtvý. Rusové jsou v Berlíně. 61 00:15:29,031 --> 00:15:30,011 Kůra. Dva. 62 00:15:30,111 --> 00:15:31,078 Dostaneme tě. Je to otázka dnů. 63 00:15:31,178 --> 00:15:32,327 Kůra. Tři! 64 00:15:32,427 --> 00:15:34,679 Po válce jsi mrtvý. 65 00:15:34,779 --> 00:15:36,350 Kůra! 66 00:15:36,450 --> 00:15:37,802 Kůra! 67 00:15:40,895 --> 00:15:42,961 Kůra! Kůra! 68 00:15:53,811 --> 00:15:56,126 Můžeš to podepsat? 69 00:16:03,485 --> 00:16:06,335 To jsou vaše adresy vyžádáno. 70 00:16:06,828 --> 00:16:09,867 Doplnil jsem telefonní čísla. 71 00:16:10,036 --> 00:16:11,717 Bylo to těžké? -Žádný. 72 00:16:11,817 --> 00:16:15,002 Jen ta žena. Je tam mezera pár let. 73 00:16:15,102 --> 00:16:16,413 Amerika nebo tak něco. 74 00:16:18,209 --> 00:16:21,434 Jo a jeden je v nemocnici. Nějaký druh odpočinkové kúry. 75 00:16:53,982 --> 00:16:56,161 Ano. 76 00:17:03,099 --> 00:17:08,171 Jestli je to to poslední, co udělám, Niels je mrtvý muž. 77 00:17:08,923 --> 00:17:10,844 Ahoj, Bene. 78 00:17:11,667 --> 00:17:15,411 Ab! Poslala tě moje žena? 79 00:17:15,511 --> 00:17:17,340 Vaše žena? Ne. Náhodou jsem tu byl. 80 00:17:17,925 --> 00:17:19,583 lžeš. 81 00:17:19,683 --> 00:17:23,573 Říká to všem za mými zády že si mě musí předtím vyhledat... 82 00:17:23,673 --> 00:17:25,006 co to říkáš? 83 00:17:26,402 --> 00:17:27,666 Ab! 84 00:17:27,766 --> 00:17:30,802 Už je to dávno. -Více než 20 let. 85 00:17:30,902 --> 00:17:33,707 chovej se jako doma, abychom to mohli dohnat. 86 00:17:33,807 --> 00:17:36,102 co budeš pít? -Minerální voda. 87 00:17:36,935 --> 00:17:40,447 Minerální voda? -Ano, snažím se zůstat fit. 88 00:17:40,547 --> 00:17:42,128 Sport a tak. 89 00:17:42,609 --> 00:17:45,255 Máš se tu docela pohodlně. 90 00:17:45,355 --> 00:17:47,804 Ano. 91 00:17:48,228 --> 00:17:51,947 Nejsem ambulantní pacient, ale pijící pacient. 92 00:17:52,047 --> 00:17:53,806 Nech to tak. 93 00:17:53,906 --> 00:17:57,039 Děkuju. -Nic mi není. 94 00:17:57,139 --> 00:17:59,468 Přišel jsem za ní z vlastní iniciativy. 95 00:17:59,568 --> 00:18:02,801 V poslední době jsem tvrdě pracoval. Za tři roky žádná dovolená. 96 00:18:02,901 --> 00:18:05,313 Tak to chodí, když vlastníte velký byznys. 97 00:18:05,413 --> 00:18:07,691 Na zdraví. -Na zdraví. 98 00:18:10,014 --> 00:18:12,647 Moje žena a já jsme chtěli jít na plavbu. 99 00:18:12,747 --> 00:18:15,322 K 25. výročí svatby. 100 00:18:15,422 --> 00:18:17,333 Byl jsem na tvé svatbě, pamatuješ? -Ano. 101 00:18:17,433 --> 00:18:20,048 Ale necítil jsem se dobře. 102 00:18:20,752 --> 00:18:23,886 Moje žena mi řekla, abych navštívil odborníka než jsme vyrazili na plavbu. 103 00:18:23,986 --> 00:18:26,862 Ví to jen lodní lékař o ptáky námořníků. 104 00:18:26,962 --> 00:18:28,016 Ano, opravdu. 105 00:18:28,248 --> 00:18:30,540 Přece jen něco přidám. -Samozřejmě. 106 00:18:33,494 --> 00:18:35,335 Co tady říkali? 107 00:18:36,096 --> 00:18:38,358 Všechno dobré. 108 00:18:41,081 --> 00:18:45,353 Mladý Bůh s čistou krví ve svých jeneverských nádobách. 109 00:18:45,453 --> 00:18:48,210 Jestli chci, můžu jít domů za hodinu. 110 00:18:48,310 --> 00:18:52,620 Byl to planý poplach. Právě mi to řekli. 111 00:18:52,720 --> 00:18:55,339 Moje žena bude tak šťastná. 112 00:18:56,622 --> 00:18:58,551 To je dobře. 113 00:18:58,651 --> 00:18:59,506 Vynikající. 114 00:18:59,606 --> 00:19:02,346 Zůstanu ještě pár týdnů pro klid a pohodu. 115 00:19:02,884 --> 00:19:04,944 Vezmeme další loď. 116 00:19:07,985 --> 00:19:11,658 Kdybys byl opravdu nemocný, Nic bych ti neřekl. 117 00:19:13,694 --> 00:19:15,266 To je důvod, proč jsem tady. 118 00:19:24,990 --> 00:19:27,190 Je týden v Holandsku. 119 00:19:27,290 --> 00:19:30,301 Dobré ráno, pane Havermane. Dobré ráno, pane. 120 00:19:30,401 --> 00:19:32,723 Tady to máš. Vaše ranní porce. 121 00:19:35,177 --> 00:19:37,585 Doktor říká, že bys měl raději zůstat v posteli. 122 00:19:37,685 --> 00:19:40,373 Ano, rozumím, sestro. Děkuju. 123 00:19:41,329 --> 00:19:44,038 Později, až návštěvník bude odešli. 124 00:19:44,138 --> 00:19:45,933 Nebuď moc dlouhý. 125 00:19:46,033 --> 00:19:47,807 Na léčbu musíte být fit. 126 00:19:49,157 --> 00:19:50,626 Všetečka. 127 00:19:51,376 --> 00:19:54,093 To je to, co rvu ty prdele pojišťovny off za. 128 00:19:54,193 --> 00:19:57,163 450 zlatých denně. -462,50. 129 00:19:57,263 --> 00:19:58,924 Co? -Pracuji v pojišťovnictví. 130 00:19:59,024 --> 00:20:00,869 Ach ano. 131 00:20:03,624 --> 00:20:05,022 Vím, kde je. 132 00:20:05,122 --> 00:20:07,413 A co dělá tento týden. 133 00:20:08,276 --> 00:20:10,618 Určitě je to Niels. 134 00:20:13,262 --> 00:20:15,326 Musím ti něco říct. 135 00:20:16,355 --> 00:20:18,492 Je to takový starý případ. 136 00:20:18,592 --> 00:20:21,247 Tehdy jsi přísahal, že ano ho zlikvidovat. 137 00:20:21,347 --> 00:20:23,476 není mi dobře. 138 00:20:23,576 --> 00:20:26,102 Už je to tak dlouho. 139 00:20:27,100 --> 00:20:29,044 Byl jsem v Biesboschi. 140 00:20:29,858 --> 00:20:31,462 Nemůžu přijít. 141 00:20:32,310 --> 00:20:34,872 Zabít starého muže... 142 00:20:34,972 --> 00:20:39,780 Ach ano. Příliš piješ. 143 00:20:39,880 --> 00:20:42,445 Bereš tady lék. To je průtah, dobře. 144 00:20:42,545 --> 00:20:44,287 Ale to není omluva. 145 00:20:46,929 --> 00:20:49,312 Nejsi tak nemocný, abys střílel, jsi? 146 00:21:02,097 --> 00:21:04,171 Je to vaše vlastní stará zbraň. 147 00:21:04,271 --> 00:21:06,276 Funguje dobře. -Opravdu? 148 00:21:11,254 --> 00:21:12,696 Máš pravdu. 149 00:21:12,796 --> 00:21:15,019 Pokud to neuděláme my, kdo to udělá? 150 00:21:15,119 --> 00:21:16,547 Volně se procházejí, všude. 151 00:21:16,647 --> 00:21:18,787 Ve Španělsku, Jižní Americe, Německu. 152 00:21:18,887 --> 00:21:20,522 A tady. -Přesně. 153 00:21:20,899 --> 00:21:25,236 Musíme to vyřešit, než zemřeme. 154 00:21:31,638 --> 00:21:34,355 jsem tam. -Nečekal jsem nic menšího. 155 00:21:38,022 --> 00:21:40,462 můžu? -Počkám venku. 156 00:22:11,017 --> 00:22:14,068 Dr. Weinbergu, pojďte za panem Havermanem. 157 00:22:17,209 --> 00:22:19,678 Střelil se do hlavy. 158 00:22:24,718 --> 00:22:27,464 Kde je jeho návštěvník? -Návštěvník? 159 00:22:29,197 --> 00:22:30,266 Pane! 160 00:22:30,366 --> 00:22:32,321 Nebyl jste právě s panem Havermanem? 161 00:22:32,421 --> 00:22:34,899 Ano, požádal mě, abych počkal venku. 162 00:22:35,650 --> 00:22:37,347 Co to bylo za zvuk? 163 00:22:37,447 --> 00:22:39,006 Pojďte se mnou? 164 00:22:53,218 --> 00:22:55,386 Byl jsi poslední, kdo ho viděl. 165 00:22:55,486 --> 00:22:58,489 Dal jste mu sebevražednou zbraň? -Mě? 166 00:22:59,302 --> 00:23:01,835 Spáchat sebevraždu? 167 00:23:02,298 --> 00:23:05,610 Jsem z pojišťovny. -To je jasné. 168 00:23:05,710 --> 00:23:09,092 Naše společnost toto neposkytuje ještě službu. 169 00:23:09,192 --> 00:23:10,377 Promiňte. 170 00:23:17,872 --> 00:23:19,035 Dej mi. 171 00:23:23,070 --> 00:23:25,698 Co mu bylo? Byl alkoholik? 172 00:23:25,798 --> 00:23:28,658 Ne, akutní leukémie. 173 00:23:28,758 --> 00:23:30,933 Zbývalo mu jen pár týdnů života. 174 00:23:31,033 --> 00:23:33,997 Byl velmi vyděšený. Bál se to říct jeho manželka a bojí se úplného rozkladu. 175 00:23:34,761 --> 00:23:37,349 Poslední týdny nezvládl. Proto. 176 00:23:37,449 --> 00:23:38,835 Bang. 177 00:25:10,710 --> 00:25:13,589 To není možné, chlapi. 178 00:25:13,689 --> 00:25:16,573 Kdyby to bylo jen pár dní později. 179 00:25:16,673 --> 00:25:18,622 Nyní jsme byli osvobozeni. 180 00:25:33,908 --> 00:25:35,156 Dorien. 181 00:25:37,025 --> 00:25:40,480 To jsem tolik stárnul? -Ab! 182 00:25:44,286 --> 00:25:47,350 Poznal jsem tě hned. Ani trochu ses nezměnil. 183 00:25:47,903 --> 00:25:50,455 To je ale překvapení. 184 00:25:50,555 --> 00:25:51,558 Pojďte dál. 185 00:25:58,016 --> 00:26:01,955 Pracoval jsi na zahradě? -Ano, posadíme se tam? 186 00:26:02,361 --> 00:26:04,296 Právě jsem si uvařila čaj. - Dobře. 187 00:26:05,577 --> 00:26:08,472 Jste tu kvůli Benovi, samozřejmě. 188 00:26:09,540 --> 00:26:12,220 A co Ben? -Ben Haverman. 189 00:26:12,320 --> 00:26:14,764 Dnes ráno to noviny řekly zemřel. 190 00:26:14,864 --> 00:26:16,787 Z ničeho nic, řeklo. 191 00:26:16,887 --> 00:26:18,624 To musel být náš Ben. 192 00:26:18,724 --> 00:26:21,511 Bronzový lev, bývalá útočná skupina člen, musí to být on. 193 00:26:21,611 --> 00:26:23,749 Ano, je to Ben. 194 00:26:24,137 --> 00:26:25,730 Bože. 195 00:26:26,586 --> 00:26:28,424 Zčistajasna. 196 00:26:33,093 --> 00:26:35,124 Bylo to jeho srdce? 197 00:26:37,321 --> 00:26:40,421 Jdeš na kremaci? -Ne, musím udělat něco jiného. 198 00:26:40,912 --> 00:26:43,903 Vy? -No, tolik lidí umírá. 199 00:26:49,936 --> 00:26:52,494 Fantastická zahrada. -Ano, je to moje hrdost a radost. 200 00:26:52,594 --> 00:26:55,097 Zabere to spoustu času. 201 00:27:03,899 --> 00:27:06,026 Jsou krásné Nikdy předtím jsem je neviděl. 202 00:27:06,126 --> 00:27:08,203 Které přesně? -Ty růžové. 203 00:27:08,303 --> 00:27:10,431 Mám je z Izraele. 204 00:27:10,531 --> 00:27:12,810 Děti mi je přinesly. 205 00:27:12,910 --> 00:27:15,448 Pěkný dárek k svátku. -Žijí tam. 206 00:27:18,099 --> 00:27:19,556 Posaďte se. 207 00:27:22,793 --> 00:27:26,881 Ano, jsou tři velmi houževnatí darebáci. 208 00:27:26,981 --> 00:27:29,146 Účastní se každé války. 209 00:27:29,246 --> 00:27:33,234 Sýrie, Jordánsko, Egypt, co si jen vzpomenete. 210 00:27:33,334 --> 00:27:35,299 To mají od tebe. 211 00:27:36,031 --> 00:27:38,473 Jsou to skuteční američtí Židé. 212 00:27:38,573 --> 00:27:39,928 Velmi fanatické. 213 00:27:40,028 --> 00:27:42,959 Narodili se, když jsem žil na Floridě s Bramem. 214 00:27:43,457 --> 00:27:46,063 Neznáš Brama, můj manžel? -Žádný. 215 00:27:46,163 --> 00:27:48,589 Pomohl jsi mu schovat se. 216 00:27:49,174 --> 00:27:53,350 Tehdy se jmenoval Henk Meyer. 1m90 a hubený jako hrábě. 217 00:27:53,450 --> 00:27:55,693 Opravdu si ho nepamatuji. 218 00:27:55,793 --> 00:28:00,744 Měl pořád hlad, ale pořád mi dal své distribuční kupony. 219 00:28:02,182 --> 00:28:04,046 Bylo jich tolik. 220 00:28:06,847 --> 00:28:09,208 Hned se na mě podíval války. 221 00:28:09,308 --> 00:28:10,806 Pak jsme se vzali. 222 00:28:12,607 --> 00:28:15,779 Kopal by mě alespoň jednou týdně během noci. 223 00:28:16,195 --> 00:28:19,649 O Krauts by měl noční můry a tábory. 224 00:28:20,249 --> 00:28:26,381 Když začala studená válka s Berlínem a Rusové, bylo to opravdu špatné. 225 00:28:26,481 --> 00:28:28,566 Každou mě vykopl z postele noc. 226 00:28:28,666 --> 00:28:30,825 Aniž by si toho byl vědom, miláček. 227 00:28:33,384 --> 00:28:35,130 Tak jsme jeli do Ameriky. 228 00:28:37,202 --> 00:28:39,813 Alespoň tam byl oceán mezi 229 00:28:40,202 --> 00:28:42,155 Ano, slyšel jsem, že jsi opustil zemi. 230 00:28:42,255 --> 00:28:45,067 Když byly děti dospělé, odešli do Izraele. 231 00:28:45,167 --> 00:28:46,712 My ne. 232 00:28:46,812 --> 00:28:49,665 Ale vrátili jsme se, takže jsme teď v polovině. 233 00:28:51,131 --> 00:28:53,526 Nikde doma, ale i tak spokojený. 234 00:28:54,237 --> 00:28:55,820 Velmi šťastný. 235 00:28:58,642 --> 00:29:00,921 Žádné další novinky a ty? 236 00:29:03,039 --> 00:29:05,207 Myslíš někdy na Arie? 237 00:29:06,306 --> 00:29:07,873 Arie... 238 00:29:08,687 --> 00:29:13,486 Je snadné si to idealizovat. -Byl byste šťastnější? 239 00:29:13,586 --> 00:29:15,416 jsem šťastná. 240 00:29:16,261 --> 00:29:18,405 Ale Arie už tam není. 241 00:29:19,646 --> 00:29:24,271 Na Den vzpomínek občas myslím co kluci jako Arie promeškali... 242 00:29:24,371 --> 00:29:25,929 po válce. 243 00:29:26,029 --> 00:29:28,149 Nikdy se nemůžete chytit s tím. 244 00:29:39,338 --> 00:29:43,674 Ten blbec, co ho zabil, je pořád chodit volně. 245 00:29:44,588 --> 00:29:49,460 Pokud je ještě naživu. Teď by mu bylo přes 60. 246 00:30:14,702 --> 00:30:16,545 Jsi tak tichý. 247 00:30:18,317 --> 00:30:21,597 Nemám co jiného hlásit. 248 00:30:22,144 --> 00:30:25,538 Musel jsem být v oblasti kvůli práci. Pojištění. 249 00:30:25,638 --> 00:30:29,709 Protože jsem četl o Benovi noviny, chtěl jsem tě vidět. 250 00:30:29,809 --> 00:30:31,643 Jen ze sentimentálních důvodů. 251 00:30:32,312 --> 00:30:35,152 Musíme věřit, že jsi přišel pro mě. 252 00:30:35,252 --> 00:30:38,102 A ne aby mi prodal pojistku. -Ne, pro tebe. 253 00:30:38,874 --> 00:30:41,080 Ale už musím jít, nebo budu pozdě na můj termín. 254 00:30:42,292 --> 00:30:43,805 Chceš mou ruku? 255 00:30:57,020 --> 00:30:59,692 Přijďte, až bude Bram doma. To by chtěl. 256 00:31:00,494 --> 00:31:02,493 Určitě ano. 257 00:31:05,196 --> 00:31:07,558 No, do té doby. 258 00:31:16,718 --> 00:31:18,660 Dobrá práce. 259 00:31:19,625 --> 00:31:23,304 jak jsi to věděl? -Slunce ti nevadilo. 260 00:31:23,404 --> 00:31:25,132 Nemrkal jsi. 261 00:31:25,332 --> 00:31:27,515 Na to jsem nemyslel. 262 00:31:28,285 --> 00:31:30,705 Byla to nehoda? -Žádný. 263 00:31:30,805 --> 00:31:33,486 Moje sítnice najednou začala vypadni. 264 00:31:33,586 --> 00:31:35,743 Stalo se to během 2 hodin. 265 00:31:35,843 --> 00:31:37,284 Nenapravitelné. 266 00:31:37,384 --> 00:31:41,619 Specialista řekl, že to byla reakce do války. Stres a úzkost. 267 00:31:42,476 --> 00:31:45,606 Že ti parchanti pořád ničí svůj život po všech těch letech. 268 00:31:46,314 --> 00:31:51,154 Válka je jako časovaná bomba každý, kdo vystrčil krk. 269 00:31:51,254 --> 00:31:53,814 Jak jsi mě poznal? Hned jsi řekl moje jméno. 270 00:31:53,914 --> 00:31:55,167 Tvůj hlas. 271 00:31:55,267 --> 00:31:56,526 Nezměnilo se to. 272 00:31:56,626 --> 00:31:59,823 Jako v minulosti, když jsi to chtěl informujte nás, než půjdeme. 273 00:32:00,621 --> 00:32:04,958 Brzy navštívím znovu. 274 00:32:05,058 --> 00:32:07,965 Možná s dobrými zprávami. 275 00:32:08,853 --> 00:32:12,635 Ať budeš dělat cokoli, hodně štěstí. 276 00:32:13,467 --> 00:32:15,721 Děti by řekly „Mazzel a brož“. 277 00:32:16,669 --> 00:32:18,436 Dobře. 278 00:32:23,555 --> 00:32:25,563 Díky. 279 00:33:00,668 --> 00:33:05,736 Ještě kuře a my taky z pomerančové šťávy. 280 00:33:05,836 --> 00:33:08,131 Ab, pojď. -Pomerančový džus. 281 00:33:08,851 --> 00:33:11,336 Rád mám plnou lednici. Pro případ, že by se něco stalo. 282 00:33:11,436 --> 00:33:13,400 co se stane? -Nic. 283 00:33:13,574 --> 00:33:15,327 Válka. -Ty a tvoje válka. 284 00:33:19,541 --> 00:33:21,497 Tam. -Děkuju. 285 00:33:23,461 --> 00:33:25,705 Šťáva. 286 00:33:27,025 --> 00:33:28,922 A džus. 287 00:33:42,657 --> 00:33:45,869 Volal jsem vám do kanceláře dříve. -Nebyl jsem tam. 288 00:33:45,969 --> 00:33:49,365 A ty jsi tam včera nebyl nebo předevčírem. 289 00:33:50,319 --> 00:33:51,744 To je pravda. 290 00:33:52,213 --> 00:33:55,733 Byl jsem pryč kvůli práci. -Ale oni nevěděli, kde jsi. 291 00:33:56,401 --> 00:33:58,107 Žárlivý? 292 00:34:01,562 --> 00:34:03,552 Žádná jiná žena není. 293 00:34:03,701 --> 00:34:05,473 V mém věku. 294 00:34:05,573 --> 00:34:09,849 Ve vašem věku. Udržujete se dostatečně fit. 295 00:34:10,467 --> 00:34:11,943 Jsi sladký. 296 00:34:13,468 --> 00:34:15,436 Vím, že mě nepodvádíš. 297 00:34:15,536 --> 00:34:18,177 Všiml bych si toho během několika sekund. 298 00:34:18,595 --> 00:34:20,144 Chcete? Jak? 299 00:34:20,244 --> 00:34:21,732 Všechno. 300 00:34:21,832 --> 00:34:23,860 Znám tě skrz naskrz. 301 00:34:27,051 --> 00:34:28,270 Ab. 302 00:34:28,370 --> 00:34:30,008 co to děláš? 303 00:34:31,700 --> 00:34:32,836 co chystáš? 304 00:34:33,532 --> 00:34:35,038 Mluv se mnou. 305 00:34:37,192 --> 00:34:38,903 Když nevíš, nemůžeš říct. 306 00:34:40,077 --> 00:34:43,946 Nedá se říct? Myslíš, že ty fazole nemůžu rozlít. 307 00:35:27,144 --> 00:35:31,071 Na to nemůžeme nikdy zapomenout. Dlužíme to Arie. 308 00:36:01,804 --> 00:36:03,812 Ab! 309 00:36:10,310 --> 00:36:12,166 Ahoj! -Počkejte chvíli. 310 00:36:12,266 --> 00:36:15,694 Už jsme se neviděli tak dlouho. 311 00:36:16,516 --> 00:36:19,531 Pojďte dál. Musím něco dodělat na večírek. 312 00:36:19,631 --> 00:36:22,374 Než děti vyjdou ven kino. 313 00:36:22,474 --> 00:36:25,924 Jsi lepší děda než já. -Ano, ale nejsou to moje vnoučata. 314 00:36:26,024 --> 00:36:27,838 Jsou to moje děti. -Ó. 315 00:36:27,938 --> 00:36:29,438 Pozdní štěstí. 316 00:36:33,792 --> 00:36:36,576 Musím pokračovat v práci nebo mi bude řečeno. 317 00:36:36,676 --> 00:36:39,292 Rádi si hrají na dort. 318 00:36:39,392 --> 00:36:43,389 A máme hry, kde mohou vyhrát ceny. 319 00:36:47,405 --> 00:36:50,300 Niels, Arie's Niels. 320 00:36:57,297 --> 00:36:59,233 Vím, kde je a co je dělá. 321 00:36:59,520 --> 00:37:01,685 Dostal jsem zbraně. 322 00:37:02,397 --> 00:37:05,769 Konečně ho můžeme zabít. Po 35 letech. 323 00:37:19,308 --> 00:37:22,042 jsem mimo. -Co? 324 00:37:22,606 --> 00:37:25,278 Nechci nikoho zabít už 325 00:37:25,766 --> 00:37:30,382 Proč najednou tak etické? -Najednou? Nějaký čas to trvalo. 326 00:37:31,590 --> 00:37:34,718 V kolika krautech jsi zabil ty dny? 20, 30? 327 00:37:34,818 --> 00:37:36,801 Další už nebude. 328 00:37:36,901 --> 00:37:39,735 Každý život je drahý. -Ale no tak. 329 00:37:41,793 --> 00:37:43,661 Jednou jsem jel na dovolenou s moje žena. 330 00:37:43,761 --> 00:37:46,120 Měli jsme výbuch, nehodu. Totálně zpackaný. 331 00:37:46,220 --> 00:37:49,417 Když jsem přišel, měl jsem tolik trubek ve svém těle jsem vypadal jako chobotnice. 332 00:37:49,517 --> 00:37:51,525 A vaše žena? -Mrtvý. 333 00:37:52,263 --> 00:37:54,194 Když už byla zpopelněna Přišel jsem k. 334 00:37:54,964 --> 00:37:57,095 A vzal sis sestřičku? 335 00:37:58,031 --> 00:38:00,182 Trochu klišé�. -Ano? 336 00:38:00,282 --> 00:38:02,555 No, mám pro vás další. 337 00:38:02,655 --> 00:38:05,924 Když jsem ležel v nemocnici, Myslel jsem, že život musí pokračovat. 338 00:38:06,024 --> 00:38:09,705 Nikdy jsem nechtěl mít děti, ale o deset měsíců později... 339 00:38:09,805 --> 00:38:12,473 narodil se nám nejstarší syn. 340 00:38:14,633 --> 00:38:16,465 Drž tohle. 341 00:38:24,232 --> 00:38:27,948 Pokud vám život připadá tak cenný, proč ne dát vrahovi, co si zaslouží? 342 00:38:28,048 --> 00:38:29,499 pro koho? Kdo o to požádal? 343 00:38:29,599 --> 00:38:31,497 Arie. -Arie se na nic neptal. 344 00:38:31,597 --> 00:38:34,461 To my jsme se chtěli pomstít. -Dlužíš to svým dětem. 345 00:38:34,561 --> 00:38:36,530 Je jim 6 a 8 let. 346 00:38:36,630 --> 00:38:40,153 Jak jim prospěje, když zabijeme 60letý muž? 347 00:38:40,253 --> 00:38:41,296 Abych je varoval. 348 00:38:41,396 --> 00:38:43,427 Až jim bude 30, udělají své vlastní hloupé chyby. 349 00:38:43,527 --> 00:38:46,754 Protože jsme dali špatný příklad. máme dostat ty, kteří nebyli chyceni. 350 00:38:46,854 --> 00:38:49,253 A koho znovu přivedeme k životu tím? Arie? 351 00:38:49,353 --> 00:38:52,058 Pokud jim tu vraždu neřekneme nikdy neplatí... 352 00:38:52,158 --> 00:38:54,536 se z toho nic nenaučí naše válka. 353 00:38:56,569 --> 00:39:00,894 Nechtějí se od nich učit naše válka. 354 00:39:00,994 --> 00:39:09,178 To jediné nás učí historie že se z toho nepoučíme. 355 00:39:15,272 --> 00:39:17,420 To chci! -Ne, já! 356 00:39:26,020 --> 00:39:27,921 Dovolte mi představit svou ženu. 357 00:39:28,021 --> 00:39:31,053 Tohle je můj starý přítel. Ab Spoelstra. 358 00:39:31,153 --> 00:39:32,821 Najednou zapadl. 359 00:39:32,921 --> 00:39:34,454 Já jsem Tine. -Já jsem Ab. 360 00:39:34,554 --> 00:39:36,471 Tak sladký, že už jsi vše připravil. 361 00:39:36,571 --> 00:39:39,033 Milují hru na kousnutí do dortu. 362 00:39:39,255 --> 00:39:41,409 Zůstaneš tady, že, Ceesi? Spoléhají na tebe. 363 00:39:44,270 --> 00:39:47,132 Je tak dobrý s dětmi. Milují ho. 364 00:39:47,923 --> 00:39:49,494 Promiň, musím do toho zahrada. 365 00:39:50,196 --> 00:39:52,272 Nemáme nic důležitého abychom diskutovali, že? 366 00:39:52,372 --> 00:39:55,698 Proč se nevrátíš dnes večer v 8. Pak budou spát. 367 00:40:20,770 --> 00:40:22,785 Nemůžu si vzít klobouk? 368 00:40:36,081 --> 00:40:39,285 Vypadáš na to příliš zdravě 60letý. 369 00:40:42,200 --> 00:40:45,440 Vsadím se, že ještě cvičíš. -Ano. 370 00:40:46,047 --> 00:40:49,177 Myslím, že se bojíš zestárnout. -To je nesmysl. 371 00:40:49,277 --> 00:40:52,655 Stále žijete v minulosti. -Vůbec ne, dívám se dopředu. 372 00:40:53,147 --> 00:40:55,576 Do zítřka. -Zítřek neexistuje. 373 00:40:56,344 --> 00:40:58,145 Pro vás je zítra opakování ze včerejška. 374 00:40:58,245 --> 00:41:00,746 To je nesmysl. beru na sebe zodpovědnost. 375 00:41:00,846 --> 00:41:03,309 Protože jsem na všechno nezapomněl to se stalo. 376 00:41:04,811 --> 00:41:07,173 Jsem připraven na to, co přijde. 377 00:41:07,273 --> 00:41:08,590 co to je? 378 00:41:08,690 --> 00:41:10,636 Příští válka? 379 00:41:11,536 --> 00:41:13,714 Vždy se bude lišit od předchozí. 380 00:41:14,804 --> 00:41:17,412 K ničemu. 381 00:41:20,771 --> 00:41:23,618 Prostě stárneme, ty a já. 382 00:41:23,718 --> 00:41:26,868 Ale já to přijímám a ty ne. 383 00:41:26,968 --> 00:41:29,439 Válka byla tvůj rozkvět. 384 00:41:29,539 --> 00:41:31,551 A ty to chceš zpět. 385 00:41:31,651 --> 00:41:33,506 jsem mimo. 386 00:41:35,743 --> 00:41:38,094 Pak to udělám sám. 387 00:41:42,002 --> 00:41:44,049 Tvůj syn? -Ano. 388 00:41:44,149 --> 00:41:47,113 Je to oslavenec. Je jako jeho otec. 389 00:41:47,213 --> 00:41:48,896 Pěkný kluk. 390 00:41:53,495 --> 00:41:57,225 Mám takový hlad. Vyhoďte sem své odpadky. 391 00:41:57,325 --> 00:41:59,056 Vyhoďte sem své odpadky. 392 00:42:31,297 --> 00:42:32,545 Můžeš jít. 393 00:42:32,645 --> 00:42:35,455 Uděláme si krátkou prohlídku Efteling Park. 394 00:44:05,313 --> 00:44:07,920 Konečně si můžeme sednout. 395 00:45:06,634 --> 00:45:09,139 Dostaneme toho zatraceného fašistu. 396 00:45:09,656 --> 00:45:11,239 Je jedno jak. 397 00:45:12,512 --> 00:45:14,832 To je jen pro smích, mami. 398 00:45:15,793 --> 00:45:19,232 co je to? Co dělá královna Beatrix chceš s tím komikem? 399 00:45:19,332 --> 00:45:22,094 Moment, pane. -To je z minulého týdne, mami. 400 00:45:22,194 --> 00:45:27,031 Ne, ten minulý týden byl o Martine Bijl a ten vysoký muž. 401 00:45:27,131 --> 00:45:29,788 jak se jmenuje? Z té komické dvojice. 402 00:45:29,888 --> 00:45:33,805 Ne, to je princ Pieter, který neumí hrát klavír kvůli jeho rukám. 403 00:45:33,905 --> 00:45:37,492 Strašné... rakovina ve vašich rukou. -Ano, strašné. 404 00:45:37,592 --> 00:45:40,430 Za peníze si štěstí nekoupíš. -Ne, ale je hezké to mít. 405 00:45:41,838 --> 00:45:43,121 Koupíme tento. 406 00:45:43,221 --> 00:45:46,192 Podívejte, Marco Bakker nikdy nebude zpívat znovu! 407 00:45:46,652 --> 00:45:49,068 S rekordem! -Zahrajeme to ve stereu! 408 00:45:49,168 --> 00:45:51,518 Fantastický! -Tohle dostaneme taky. 409 00:45:55,192 --> 00:45:57,464 Ještě něco? -Ne, to stačí. 410 00:45:58,457 --> 00:46:01,321 To je 12,75. Gumička kolem toho? 411 00:46:01,993 --> 00:46:04,436 Tady je 13. -A 25 centů drobné. 412 00:46:04,536 --> 00:46:07,741 5 niklů je také v pořádku. -Nebo 2 desetníky a nikl. 413 00:46:07,841 --> 00:46:11,151 Nebo 25 centů, správně tetičko Cor? -Stěží jsem to unesl. 414 00:46:20,101 --> 00:46:22,236 Co pro vás mohu udělat, pane? 415 00:46:22,623 --> 00:46:25,967 Dělníka to nezajímá revoluce. 416 00:46:26,067 --> 00:46:28,425 Musí to být příliš drahé. 417 00:46:28,525 --> 00:46:32,012 Krásné knihy o revoluci které nikdo nechce koupit. 418 00:46:32,112 --> 00:46:33,598 co pro vás mohu udělat? 419 00:46:33,698 --> 00:46:37,796 Ahoj, první vydání. Toto je antikvariát. 420 00:46:39,291 --> 00:46:42,449 Je to tady už léta. Takhle to nikdo nekoupí. 421 00:46:43,271 --> 00:46:45,099 Natož následovat její příklad. 422 00:46:45,903 --> 00:46:48,367 Ne, raději si koupí tyhle harampádí. 423 00:46:48,467 --> 00:46:50,497 Spíše než Marx a jeho revoluce. 424 00:46:50,597 --> 00:46:51,986 Ab. 425 00:46:52,086 --> 00:46:57,560 Ab z útočné skupiny. -Myslel jsem, že mě nikdy nepoznáš. 426 00:46:58,224 --> 00:47:01,878 Ano, změnil jsem se. Chloupky na mozku nerostou. 427 00:47:03,057 --> 00:47:04,728 Na písku také neroste půdy. 428 00:47:04,828 --> 00:47:06,547 Chtěli jste si to všechno koupit? knihy? 429 00:47:06,647 --> 00:47:09,182 Mohl bys je dát svým přátelé kapitalisté. 430 00:47:09,282 --> 00:47:10,912 Už je mají všechny. 431 00:47:11,012 --> 00:47:12,369 Nebo jejich děti. 432 00:47:15,216 --> 00:47:16,568 Přišel jsem pro tebe. 433 00:47:17,038 --> 00:47:19,118 Našel jsem ho. 434 00:47:21,780 --> 00:47:23,781 Niels. 435 00:47:25,286 --> 00:47:27,214 Na další je v Nizozemsku den a půl. 436 00:47:27,314 --> 00:47:29,666 Mám tvoji zbraň a už jdeme. 437 00:47:29,766 --> 00:47:31,238 Nemůžeš říct ne. 438 00:47:31,338 --> 00:47:33,045 Dlužíš to Arie. 439 00:47:39,846 --> 00:47:41,780 co s ním chceš? 440 00:47:42,232 --> 00:47:44,190 Byl jsi poslán jako provokatér? nebo něco? 441 00:47:44,290 --> 00:47:46,438 Kecy. Je to přesně tak, jak říkám. 442 00:47:46,538 --> 00:47:48,334 Niels je ve městě Amsterdam. 443 00:47:48,814 --> 00:47:50,910 Dejte tu věc pryč! 444 00:47:55,705 --> 00:47:57,593 To nemůžeš myslet vážně. 445 00:48:02,974 --> 00:48:06,106 Sakra, to myslíš vážně. -Samozřejmě. 446 00:48:07,367 --> 00:48:09,215 Ne, nedělám to. 447 00:48:11,727 --> 00:48:13,825 Takže jsi riskoval život tenhle nepořádek. 448 00:48:13,925 --> 00:48:16,441 hodně prodávám. -Vsadím se, že jsi. 449 00:48:16,541 --> 00:48:19,421 musím. Můj syn studuje medicínu a za všechno platím. 450 00:48:19,521 --> 00:48:22,911 Až skončí, nebude mít nějaký dluh. 451 00:48:23,270 --> 00:48:25,251 Co se potom opravdu změnilo válka? 452 00:48:25,828 --> 00:48:28,330 Fašisté jsou opět u moci. 453 00:48:28,430 --> 00:48:32,315 Až na to, že teď mají větší ústa a udržují lidi hloupými. 454 00:48:33,648 --> 00:48:35,687 To je pravda. -A co k tomu používají? 455 00:48:35,787 --> 00:48:37,574 Ty nesmysly co prodáváš. 456 00:48:40,797 --> 00:48:43,168 Co jsme si řekli tehdy? 457 00:48:43,268 --> 00:48:46,234 Ti parchanti z války nikdy nebudou znát nějaký mír. 458 00:48:46,334 --> 00:48:47,977 Pryč s fašisty! 459 00:48:49,027 --> 00:48:50,758 Nebo ne? 460 00:49:51,841 --> 00:49:54,449 Jsi dobrý. To se nezměnilo. 461 00:49:54,549 --> 00:49:55,649 Neztratíte pevnou ruku. 462 00:49:55,992 --> 00:49:58,080 Až na to, že tehdy to byla kontrola. Teď je to revma. 463 00:50:00,178 --> 00:50:04,713 Dámy a pánové, jsme v nejstarší části Amsterdamu. 464 00:50:04,913 --> 00:50:09,815 Projíždíme kolem nejstaršího budovy. 465 00:50:10,427 --> 00:50:13,467 Teď jdeme do sexuálního divadla Casa Rosso. 466 00:50:13,567 --> 00:50:15,923 Přejeme vám příjemný čas. 467 00:52:20,356 --> 00:52:24,011 Můžeme pomoci? -To je od vás milé, děkuji. 468 00:52:24,111 --> 00:52:26,616 Zabíjím se přetahováním můj manžel kolem. 469 00:52:27,478 --> 00:52:30,989 Trval na tom, že odjede na dovolenou. A muselo to být Holandsko. 470 00:52:31,089 --> 00:52:33,239 Chtěl vidět starou matku země? 471 00:52:33,807 --> 00:52:36,337 Nielsi! -Ab! 472 00:52:37,806 --> 00:52:39,529 Wow! 473 00:52:39,729 --> 00:52:41,784 Pozná nás! -Samozřejmě. 474 00:52:45,784 --> 00:52:47,972 Děkuji mnohokrát. 475 00:52:48,072 --> 00:52:50,789 Baví to ještě vašeho manžela sexuální klub? 476 00:52:50,889 --> 00:52:53,739 Myslí si, že je to krásné. Už se nemůže dobře pohybovat. 477 00:52:53,939 --> 00:52:54,884 Prodělal mrtvici. 478 00:52:54,984 --> 00:52:58,195 Ale jeho mozek stále funguje, není to tak? 479 00:52:58,581 --> 00:53:00,638 Moje zlatíčko. 480 00:53:04,177 --> 00:53:07,421 Slečno, pomozte mi, prosím. 481 00:53:08,144 --> 00:53:09,747 Miss! 482 00:53:22,618 --> 00:53:25,377 Střílet. Zastřelte mě. 483 00:53:25,919 --> 00:53:28,134 Zabij mě. 484 00:53:33,028 --> 00:53:34,966 Prosím. 485 00:53:38,586 --> 00:53:41,367 Prosím. 486 00:53:48,420 --> 00:53:50,622 Dobře, spolu. 487 00:54:05,476 --> 00:54:08,202 Proč jsi nestřílel? -A ty? 488 00:54:10,345 --> 00:54:12,663 Mnohem hůř se mu žije takhle. 489 00:54:13,073 --> 00:54:15,623 Udělal bys mu laskavost zabíjet ho. 490 00:54:16,186 --> 00:54:19,297 Že ten parchant končí takhle... -Vynikající. 491 00:54:19,719 --> 00:54:20,677 Nemohlo to být lepší. 492 00:54:36,015 --> 00:54:38,849 Mohu pro vás něco udělat? -Ne, nepotřebuji žádnou pomoc. 493 00:54:39,450 --> 00:54:42,444 Mohl jsem si koupit sebraná Marxova díla a Lenin od tebe. 494 00:54:42,861 --> 00:54:44,711 Jsou pro mého syna, když je absolventi. 495 00:54:44,811 --> 00:54:47,384 Nikdy je nebude číst. -To nevíš.